Sirone: cartelli affissi per il paese con frasi...in dialetto
"A Siron l'è tùt bèll...vègn a lènch ùl cartell''. Se nel resto del mondo dicono ''a Sirone è tutto bello…vieni a leggere il cartello'', a Sirone utilizzano proprio l’espressione dialettale.
Il titolo in dialetto non è casuale visto che i cartelli disseminati per il paese vertono proprio su modi di dire o parole rigorosamente in dialetto, con relativa traduzione per i meno avvezzi all’uso della lingua locale. Se nel resto del mondo dicono ''sono rassegnato'', a Sirone dicono ''o tegnél o mazzal'' o ancora, se nel globo ''è stato tempo sprecato'', a Sirone si esprimono così: ''fa e desfà l’è tüt laurà''.
Prosegue infatti l’iniziativa, a cura della Pro Loco, di appendere su pali, muri, inferriate ed altro, cartelli a tema: ''dopo quelli posizionati per Natale e San Valentino, abbiamo voluto portare una sferzata di allegria ma anche culturale'', spiega la presidente del sodalizio, Valeria Panzeri.
In questo caso alcuni cartelli, ma non tutti, sono stati posizionati in luoghi che sposano a pieno la frase riportata, come quello posto in prossimità della scuola primaria.
''Se l’idea inizialmente poteva sembrare bizzarra e magari poco apprezzata - continua la presidente – è stata proprio la risposta della gente a farci proseguire perché in tanti ci chiedono continuamente quando metteremo nuovi cartelli. A tal proposito, voglio ricordare che tutti i cartelli possono essere acquistati per sostenere questa nostra iniziativa: per quelli nuovi basta prenotare l’acquisto, mentre per quelli rimasti a tema Natale o San Valentino (alcuni sono già stati venduti), basta contattare il numero 353.3334131. Quindi non ci resta che invitarvi a Sirone per fare un giro nelle vie del paese per leggere e perché no, partecipare alle numerose iniziative che la Pro Loco propone''.
Il titolo in dialetto non è casuale visto che i cartelli disseminati per il paese vertono proprio su modi di dire o parole rigorosamente in dialetto, con relativa traduzione per i meno avvezzi all’uso della lingua locale. Se nel resto del mondo dicono ''sono rassegnato'', a Sirone dicono ''o tegnél o mazzal'' o ancora, se nel globo ''è stato tempo sprecato'', a Sirone si esprimono così: ''fa e desfà l’è tüt laurà''.
Prosegue infatti l’iniziativa, a cura della Pro Loco, di appendere su pali, muri, inferriate ed altro, cartelli a tema: ''dopo quelli posizionati per Natale e San Valentino, abbiamo voluto portare una sferzata di allegria ma anche culturale'', spiega la presidente del sodalizio, Valeria Panzeri.
In questo caso alcuni cartelli, ma non tutti, sono stati posizionati in luoghi che sposano a pieno la frase riportata, come quello posto in prossimità della scuola primaria.
''Se l’idea inizialmente poteva sembrare bizzarra e magari poco apprezzata - continua la presidente – è stata proprio la risposta della gente a farci proseguire perché in tanti ci chiedono continuamente quando metteremo nuovi cartelli. A tal proposito, voglio ricordare che tutti i cartelli possono essere acquistati per sostenere questa nostra iniziativa: per quelli nuovi basta prenotare l’acquisto, mentre per quelli rimasti a tema Natale o San Valentino (alcuni sono già stati venduti), basta contattare il numero 353.3334131. Quindi non ci resta che invitarvi a Sirone per fare un giro nelle vie del paese per leggere e perché no, partecipare alle numerose iniziative che la Pro Loco propone''.
